總第41期（2023年6月）
本期專題：近代日本的漢籍接受：語學與文學
| 專輯序 | 曾若涵 |
| 篇名 | 作者 |
| 【專輯論文】 | |
| ．特邀稿．鹽谷溫（1878-1962）的中國戲曲小說研究──兼及東京大學早期的中國文學科 | 大木康 |
| 園藝、名物與圖譜：論《蔬果爭奇》在江戶時期的接受與出版 | 鐘文伶 |
| 「可解」與「不可解」：江戶時代《唐詩選》注解本的注解特色 | 許建業 |
| 從「誡淫」到「痴情」：論《紅樓夢》第十二回的翻譯詮釋及於島崎藤村與北村透谷的創作影響 | 蘇恆毅 |
|
【研究論文】 |
|
| 有關中國三國故事的越南㗰劇喃字版本簡介 | 阮蘇蘭 |
| 明代蕭崇業〈航海賦〉所展現之航海紀實 | 陳清茂 |
| 《爾雅》〈釋獸〉、〈釋畜〉與《說文解字》名義及分類析論 | 黃靜吟 |